世說新語二則翻譯

《世說新語》是南朝劉義慶編纂的一部志人小說集，內(nèi)容多為東漢末年至東晉時(shí)期士人的言行逸事。以下是兩則經(jīng)典故事的翻譯及簡要分析。

原文片段一：管寧割席

管寧與華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰：“子非吾友也。”

翻譯：

管寧和華歆一起在園子里挖菜，忽然發(fā)現(xiàn)地上有一片金子。管寧揮動(dòng)鋤頭繼續(xù)干活，就像對(duì)待普通的瓦石一樣，而華歆卻撿起來又扔掉了。還有一次，兩人坐在同一張席子上讀書時(shí)，門外有人乘坐華麗的車馬經(jīng)過。管寧依然專心致志地讀書，但華歆放下書本出去看熱鬧。管寧于是割開席子，分開座位，說道：“你不是我的朋友了?！?/p>

分析：

這則故事反映了管寧對(duì)志同道合者的嚴(yán)格要求。他認(rèn)為真正的友誼需要建立在共同的價(jià)值觀之上，對(duì)于那些因外界誘惑而分心的人，他選擇斷絕關(guān)系。這體現(xiàn)了古代知識(shí)分子對(duì)品德修養(yǎng)的重視，同時(shí)也提醒我們，在追求學(xué)問的過程中應(yīng)保持專注與定力。

原文片段二：王戎識(shí)李

王戎七歲，嘗與諸小兒游?？吹肋吚顦涠嘧诱壑ΓT兒競走取之，唯戎不動(dòng)。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李?！比≈湃?。

翻譯：

王戎七歲時(shí)，曾經(jīng)和幾個(gè)小孩一起玩耍。他們看到路邊一棵李樹結(jié)滿了果實(shí)，樹枝都被壓彎了，其他孩子爭先恐后地跑去摘果子，只有王戎站在原地不動(dòng)。別人問他為什么不去摘，他回答說：“這棵樹長在路旁卻果實(shí)累累，說明這些李子一定是苦的。”大家摘下果子品嘗，果然如此。

分析：

這個(gè)小故事展示了王戎敏銳的觀察力和邏輯推理能力。通過分析環(huán)境因素得出結(jié)論，他沒有盲目跟從大眾的行為，而是冷靜思考問題本質(zhì)。這種獨(dú)立思考的習(xí)慣值得學(xué)習(xí)，尤其是在面對(duì)復(fù)雜情況時(shí)，能夠避免隨波逐流，做出理性判斷。

標(biāo)簽：