歸去來(lái)兮辭翻譯及原文

《歸去來(lái)兮辭》是東晉大詩(shī)人陶淵明創(chuàng)作的一篇辭賦，表達(dá)了他辭官歸隱的決心與情懷。以下是原文及翻譯：

原文：

余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，瓶無(wú)儲(chǔ)粟，生生所資，未見(jiàn)其術(shù)。親故多勸余為長(zhǎng)吏，脫然有懷，求之靡途。會(huì)有四方之事，諸侯以惠愛(ài)為德，家叔以余貧苦，遂見(jiàn)用于小邑。于時(shí)風(fēng)波未靜，心憚遠(yuǎn)役，彭澤去家百里，公田之利，足以為酒。故便求之。

及少日，眷然有歸歟之情。何則？質(zhì)性自然，非矯厲所得；饑凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役；于是悵然慷慨，深愧平生之志。猶望一稔，當(dāng)斂裳宵逝。尋程氏妹喪于武昌，情在駿奔，自免去職。仲秋至冬，在官八十余日。因事順心，命篇曰《歸去來(lái)兮》。

翻譯：

我家境貧困，耕種和種植不足以維持生活。家中孩子眾多，米缸里沒(méi)有儲(chǔ)存的糧食，維持生活的辦法尚未找到。親戚朋友大多勸我去做縣令，雖然心中有所向往，但找不到合適的途徑。恰逢有出使四方的機(jī)會(huì)，諸侯以仁慈愛(ài)護(hù)為美德，我的叔父因?yàn)槲业呢毨?，推薦我在一個(gè)小縣城任職。當(dāng)時(shí)天下還未安定，我心里害怕遠(yuǎn)行，而彭澤離家僅百里，公田收獲的糧食足夠釀酒。因此我就去做了這個(gè)官職。

過(guò)了幾天，我心中產(chǎn)生了強(qiáng)烈的歸鄉(xiāng)念頭。為什么呢？我的天性本就自由自在，不是勉強(qiáng)自己可以改變的；即使饑餓寒冷迫近，違背自己的意愿也會(huì)讓自己身心俱疲。曾經(jīng)為了謀生而從事官職，實(shí)際上是被口腹之欲驅(qū)使。想到這些，我感到惆悵憤怒，深深愧對(duì)平生的理想。我還希望再干滿一年，到時(shí)候收拾行裝連夜離開(kāi)。不久，程氏妹妹在武昌去世，我懷著悲痛的心情急赴奔喪，于是請(qǐng)求辭職。從仲秋到冬天，我在任不過(guò)八十多天。由于事情順?biāo)煨囊?，我將這篇辭賦命名為《歸去來(lái)兮》。

這篇文章不僅展現(xiàn)了陶淵明對(duì)田園生活的向往，也反映了他對(duì)世俗名利的淡泊態(tài)度。他最終選擇回歸自然，過(guò)上了寧?kù)o而充實(shí)的生活。

標(biāo)簽：